GÖKYÜZÜ ÇAĞIRIYOR
-Yevgeni Peterovich! -Evet!
Afedersiniz.
- Sizi görmek isteyen biri var. - Kim?
Yoldaş Troyan.
Ona görmek istediğimi söyleyin.
Evet, söz verdim.
İçeri davet et.
-Gelebilirmiyim? -Lütfen.
-Merhaba. -Merhaba, Yoldaş Troyan.
Yevgeni Peterovich, siz, tabi ki, tahmin edebilirsiniz.
Sizin hakkınızda yazmak istiyorum.
Uzayı keşfeden insanı.
Sizi hayal kırıklığına uğratacağım. Orada ilginç bir şey yok.
Duygusal temalar yok.
Çalışma. Sürekli çalışma.
Planlar ve hesaplamalar.
Lütfen, bu taraftan.
-Bakınız. -Bir uzay gemisi.
-Bir taslak. -Ama ilginç.
-Evet. -Ben o gemideki...
...ilk yolculardan biri olmayı hayal ediyorum.
Ben yakın zamanda bunun olabileceğini sanmıyorum.
Beni bağışlayın,..
.. ama Tsyolkovski, bizim kuşağın komşu gezegenlere yolculuk yapabileceğini söyledi.
Buna son derece iyi hazırlanmalıyız.
Gelin uzayda küçük bir yürüyüşü konuşalım.
-Andrei Vasilivich? -Evet!
-Bizim mühendisle tanışın. -Gordienko.
-Troyan. -Bir yazar.
Anladım. Lütfen.
Lütfen gelin. Bu bir ilk.
Bu ikinci uydu, diyebiliriz.
-Çok hafif. ??? -Evet.
Lütfen, bu taraftan.
-Bu da üçüncü olmalı. Tut-tut-tut. -Dokunmayın.
Sınırları kapalı. Lütfen bu taraftan.
Ne düşünüyorsunuz? Hoşunuza gitti mi?
Elbette.
-Bu nedir? -Bir uzay istasyonu.
Dünya'nın ölümsüz yapay uyduları.
Dünya'nın yörüngesinde dönecektir.
Afedersiniz, ne kadar uzakta?
-Bir kaç düzine. -Bu mu?
Üç bin kilometre, tabi ki!
-Söylermisiniz, burası yemekhane mi? -İstasyonlar için.
Rasathane. Yakıt tankı. Bu halkada olacak...
laboratuarlar ve yaşam alanları. Ama işadamları için bir otelde olabilir.
Burada olmayanları düşünüyorum.
-Buraya bakın. -Bu nedir?
Burada mektuplar var.
Uzaya hayran mektupları.
Öncüler, doktorlar, mühendisler, maden yazıcılar. Kısacası her yaş ve meslekten.
İşte bir mektup. Bu bir olgun kişi tarafından yazılır.
O henüz 13 yaşında Bir izci çocuk. Çok "deneyimli".
O bir uçakla uçmuş olduğunu yazdı, bir helkopter--
Ve şimdi bir roketle uçmak istiyor.
Onun talepleri!
Son uzay modası. Tanışın, film operatörümüz, Aleksandr Listopat.
Troyan.
Kıyafet zarif. Ve ayrıca güvenilir.
Güneşten ve uzayın soğukluğundan korur
Ve güneşten bir siper gibi korumak için.
Bunu denemek ister misiniz?
-Ben mi? -Korkuyor musunuz?
Sasha, gün içinde onu pijama gibi hissediyor.
Gördünüz mü?
Hiç bir şey duyamıyor.
Sadece telsiz ile bağlantı kurabilir.
-Merhaba. -Merhaba.
Lütfen, doktorumuz, Lena Mikhailovna ile tanışın.
Troyan.
-Test etmek istiyor musunuz? -Evet.
-Lena. Bir an için özür dilerim. -Lütfen.
-Lena, hazır mıyız? -Evet, elbette.
-Yalnız geç kalmayın. -Hayır, hayır.
Afedersiniz, teste katılabilir miyim?
Evet. Lütfen.
Burada anlamadığım pek çok şey var.
Ancak enstitüde günler geçtikçe..
geleceğe gitmeye hazır oluyorsunuz.
Aslında, bugün kişi olarak insanlığın,
sonsuz rüyasına tanık olacağım :
Uzaya uçmak.
-Hoşçakal, Baba -Hoşçakal, Lena.
Dikkatli ol!
Anne, ne yapıyorsun? Ağlamayacağına söz vermiştin.
-Olga, aldırma. -Ağlamıyorum. Sadece korkuyorum.
Andrei, ona iyi bak. Soğuk almasın.
Evet. Yıldızların etrafında çok rüzgar olduğunu söylediler.
Eh, Andrei, sağlıkla kal.
Peki, hepsi bu.
Evet.
Hepsi bu.
Gerek yok, Vera. Gerek yok.
Ama bu umulmadık bir durum.
Çocukları öp.
Yevgeni Peterovich.
Roket Enstitüsü Başkanları, iyi uçuşlar demek için beni aradı.
Bir veda konuşması yapmamızı istediler ama biz sadece el sıkışalım.
Zaman geldi, Yevgeni Peterovich.
İyi şanslar.
Biraz sağ tarafa dönebilir misiniz?
Belki kapağı çıkarmalısınız.
Kapak? Oh, evet, elbette.
Bana isminizi söyler misiniz?
Olga.
Ben Aleksandr. Film operatörü. Uydu hakkında bir film yapmak istiyorum.
-Ben.... -Siz bir bilim emekçisisiniz.
Ne karar verdiniz?
Sizin dergide karmaşık makaleler var, kafamı karıştırıyor.
Ben bir öğrenciyim. Gözlemevinde inceleme yapmak için buradayım.
Bu nedir?
Bu benim tezimin konusu..
Uzayda nesne çalışması. Göktaşı dediğimiz gibi bir şey.
Adonis, Cara ve Mora.
Gergin misin?
Biraz.
Geri dönebiliriz. Çok geç değil.
Sen ne diyorsun?
Yevgeni Peterovich.
Ama orada senin "gökyüzü mağazan" var.
İnanamıyorum.
Dikkat!
Hazır olun.
Seyahat İstasyonu : Başlangıç için hazır olun.
Kalkışa hazırlanın.
Hazır.
-Başlangıç hazır. -Novosilkavo Şehri, hazır.
Kubichev hazır.
-Leningrad, hazır. -Kharkov, hazır.
-Moskova, hazır. -Kiev, şimdi hazır.
Hazır olun!
Çıkış.
UÇUŞ 17 DÜNYA - UZAY İSTASYONU BÜTÜN PROGRAM VE PLANA UYGUN.
Hoş geldiniz.
Arkadaşlar, yardım edin!
Mıknatıslı ayakkabıları giymeyi unuttun mu?
Uzay gemisi.
Sizi tebrik ederim. Çok kıskandım.
Her gün bir telsiz sinyali göndereceğimize söz veriyorum :
Dikkat, dikkat uzaydan konuşma.
-Çok naziksiniz. - Dünya ile ses değişimi.
Elbette. Bu arada,
Servisimiz burada bir toplantı öngörüyor.
-Burada göktaşlarıyla karşılaşabilrsiniz. -Toplantı hoş olmaz.
Mümkün olduğunca güveni bir şekilde çalışacağız.
Güzeli bu hazırlıkların son adımı.
Mühendis Gordienko gerekli.
Biliyorum, ben de onu bekliyorum.
Vasiliy Matveevich, Önemli birisi sizinle konuşmak istiyor.
-Tamam, bağlayın. -İşte burada.
-Verst?
Büyük bir medya şirketinin muhabiri.
Astronot, sporcu. Önemli birisi.
Dinleyelim. Oldukça ilginç olacak.
İyi akşamlar, Mr. Demchenko.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ben de tanıştığıma çok sevindim Mr. Verst.
Klark ve ben uzaya küçük bir gezinti yapmaya karar verdik.
Uzay istasyonundaki roketi almamız mümkün mü?
Sonraki perşembe.
Rica ederim. Buyrun. Uzay istasyonu herkese açıktır.
Size minnettarım. Ay'da...
-..buluşuncaya kadar. -Hoşçakalın.
-Yeraltı dünyasını mı isterdin? -Hayır, ben yıldızların altında olmak istiyorum.
-Ben çok memnunum. -Neden?
Aşağıya gitmek istemiyorsanız kimse sizi beklemiyor demektir.
-Ben aşağıya gitmek istiyorum. -Neden?
Çünkü, burada, sizden kaçılacak bir yer yoktur.
Onların da bizim gelişimizden çok memnun olduklarını sanmıyorum.
Toplantı ve bu hoş karşılama için teşekkür ederim.
Bizler iş adamlarıyız. Bana çalışmalar hakkında konuşmam için izin veriniz.
Lütfen, Mr. Verst. İş iştir.
Öncelikle, ziyaretimizin amacını sizlere söylemek istedim.
Klark ve ben, Mars'a yerleşmeye karar verdik.
Evet, beyler. Biz Mars'a uçuyoruz.
Size bütün kalbimle iyi şanslar diliyorum.
Teşekkür ederim.
Bilirsiniz, sizinle ciddi işler yaptık.
Bu tür haberler için her hangi bir muhabir çok para ödeyecektir.
Bu haberler bir sermaye.
Ve biliyorsun, sana bu haberi söylemek üzereydim ama o zaman...
sizin etkileyici adetlerinizi hatırladım :
İlk olarak, bunu yapmak heyecan verici bir şey!
-Doğru. -Tamamen.
Devam et. Devam et.
Oh, çok duygulandığımı söyleyebilirim?
Bana bir dilekte bulunmam için izin verin.
Mars görevinin başlatılması için,
Uzay istasyonundaki fırlatma rampasının kullanılması gerekmektedir.
Lütfen, lütfen, yardımcı olmak için hazırız.
Biz her zaman dostlarımıza yardımcı oluruz.
Biz de Mars'a gidiyoruz.
Şaka mı yapıyorsun?
Hiçte değil.
Uzay Gemisi.
Lütfen bu taraftan.
Ama neden uçuşunuzu bildirmediniz?
Bu da çok dikkat çekici bir gelenektir, Mr. Verst.
Öncelik bu, sonra duygular gelir.
Ya da Ukrayna'da dedikleri gibi :
İlk söyle ve sonra şaşır " ayyy".
-Ne zaman yola çıkıyorsunuz? -Bu bir sır değilse!
Gezegenlerin gerekli pozisyonu almasını bekliyoruz.
Hesaplamalarımıza göre, başlangıç gelecek hafta çarşamba günü olacak.
Ne zaman?
Bu henüz belli değil.
İyi, geç zaten! İyi şanslar!
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kharkim'le temas kurmalıyım.
Bu haberi sevmedim.
Kharkim gibi mi düşünüyorsun?
-Girin, lütfen. -Müsait mi?
-Umarım rahatsız etmiyorum? -Hayır, hayır, lütfen oturun.
Teşekkür ederim.
Birbirimiz hakkında pek çok şey duyduk.
-Ve bu ilk toplantı. -Birbirimizi daha yakından tanımalıyız.
Sen bir kozmonotsun. Ben bir astronotum.
Evet, sizin hakkınızda çok şey okudum.
Mr. Klark...
Uzun zamandır size somak istediğim bir şey var...
Sorum şu.
Bir roket nasıl El Paso'ya inebilir?
Benim hesaplarıma göre El Paso'ya değil,
Japonya yakınlarına indi.
Benim düşüncemi sorarsan?
Ben acıdan inlesem bile, çığlıklarımla da olsa frenlerim.
Herhangi bir kaza olmazsa, El Paso'da frene basardım.
-Anneniz mi? -Evet. O benim koruyucu meleğimdir.
Babam öldüğünde her şeyimizi kaybettik..
...annem bütün hayatını bana adadı.
O beni, ben yaptı.
Bu Ay'a uçmaktan daha zor oldu.
Mr. Verst tekrarlıyorum, durmayın. Hızlı bir şekilde devam edin.
Mr. Kharkim, anladığım kadarıyla--
Hiç bir şey anlamıyorsun.
Navigasyon İstasyonu her şeyi yeniden hesaplayacak.
Artık zaman kaybedemeyiz.
Ama bizim hayatımız tehlikede.
Bu sizin göreviniz. Daha fazla tartışmak yok.
Mr. Kharkim. Mr. Kharkim!
Mr. Klark, bizim Mars'a uçtuğumuzu biliyorsunuz.
Dünya ile Mars arasına bir telsiz bağlantısı kurduk.
Bunu kullanarak bizi kolayca takip edebilirsiniz.
Anlamıyorum.
Biz rekabeti çığır açan rakipleriz.
Benim kaybetmemden endişe ediyorsun?
Bizim büyük bir görevimiz var.
Bu da diğer gezegenlere yol açmaktır.
Diğer dünyalar hakkında bilgilerimizi artırmalıyız.
Uzayın dünya insanlarına hizmet etmesini sağlamalıyız.
Bu harika değil mi?
Eğer bu konuyu Mr. Kharkim'e söylersem..
..o beni uzaklara gönderecektir.
Mr. Kharkim'e ortak amaca ulaşmak için..
...güçlerimizi birleştirmemiz gerektiğini söyleyiniz.
Onu çılgın evine koyabilir miyiz?
Hayır, o beni oraya koymak istiyor.
Bu sadece ikimizin arasında, Mr. Kornev.
Üzücü!
Bunun aramızda engel olması üzücü ve dostça değil, Mr. Klark.
-Anlayın, uçmamız gerek. -Sana şans diliyorum.
-Evet. -Mr. Kornev.
İyi geceler.
-Çarşamba, uçuyoruz. -Ne?
Hemde hızla.
Kharkim telsizde, beklemeye gerek olmadığını bağırdı.
Eğer böyle bir pozisyonda gezegenlere uçarsak...
...yakıtımız yeterli olmayabilir.
Kharkim'i reddedersek Mars'a değil..
ancak cehenneme uçarız.
Neyin var, Robert? Riskleri nasıl unutuyorsunuz?
Eisk almayı öğrenmek istiyor musun?
Hazırlan.
Mr. Somov, kalkıyoruz.
Neden bu kadar çabuk?
Bu bir emirdir.
Bir saniye bekle. Yer kontrolü çağırmalıyım.
Vakit yok. Yakında Mars'ta görüşürüz.
Hemen platformdan çıkmalıyız, bizden sonra kapatılabilir.
Robert, Kharkim tüm emirleri verdi ama biz hazır değiliz.
Herkesi uyarmam gerekir.
Robert, tanrı seninle olsun.
Dikkat! Ateşleme!
Son Dakika Haberleri. Uzayda sansasyon.
Typhoon(Tayfun) Mars'a gitti. Bizim çocuklar göz açıp kapayıncaya kadar Yıldız'larda.
Büyük Ayı Takımyıldızı pençeleriyle el sallıyor.
Bugün fakir. Yarın bir milyoner.
Mars'ta arazi satın alın. O kadar ucuz, o kadar ucuz ki.
Sadece Uzay Karteliyle. Uzay Karteli.
Bir dönüm, on dolar. Bir dönüm, on dolar. Mars'ta arazi satın alın.
Bayanlar ve Baylar, Uzay Kokteyli için.
Firma Garantili. Cam Kadeh.
Ağırlıksız ortam elde edebiliriz.
Ve sadece bir tek ses çıkarır :
İç. İç. İç. İki kadeh ve uzaydasın.
Her 30 dakikada bu iletiyi tekrarlayın.
Bizim özel muhabirimiz Verst, Mars'a giden Uzay gemisinde.
Herman Verst dinle.
Biz ilk milyon km.yi geçtik.
Kimse bizim gururlu roket uçuşumuzdan rahatsız olmasın.
Güneş kırmızı başlı bir kıza benziyor.
Gülen ve konuksever...
..Uzayda zafer bizim.
Peki sen ne diyorsun?
Sansasyon yaratmak için riske atılmayı anlamıyorum.
Dinle.
Somov ile konuşmak zorundayız.
Bunu yaparsak daha iyi olur.
Evet, doğru. Anlıyorum.
-Nasıl hissediyorsun? -Kafam biraz ağrıyor.
Genel olarak bugün uçmaya hazırım.
Peki?
Siz-- Neden, Yevgeni Peterovich?
Ben tamamen sağlıklıyım.
Gerçekten mi, Gregory?
Lena Mikhailovna, ne düşündüğünüzü söyleyin.
Gregory Vasilivich, yarın ve sonraki gün uçamaz.
Travma sonrası, yatakta kalmak zorunda.
-Ama Lena Mikhailovna... -Ben bir doktorum.
Başkasının uçması gerekir.
hayatını riske atamazsın.
Andrei Gordienko uçacak.
Ben ayrılığın bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
Ben de düşünmedim.
Unutmuşum....
Andrei.
Kızma ama bana ayrılacağımıza üzgün değilsin gibi geliyor.
Hatta memnun.
Lena, üzgün değilim. Dürüstçe, üzgün değilim.
Görüyorum. Görüyorum.
Ve anlıyorum.
-Affet. -Lena.
Senin için çok korkuyorum.
-Lena. -Andrei.
Her şey iyi olacak.
Hepimiz döneceğiz.
Vakit geldi.
Peki.
Hoşçakal.
Hoşçakal, Andrei.
-Teşekkür. -Hoşçakal, kendine iyi bak.
Güvenli yolculuklar, Yevgeni Peterovich.
İyileşmeye bak.
İşte, Yevgeni, ülkenden biraz toprak.
Hep yanında olsun.
Teşekkür ederim.
-Aletleri kontrol edelim. -Kabul.
-Aletler hazır. -Hazırlan.
Gergin misin?
Biraz.
Hazırol.
Çıkış pozisyonu al.
Moskova konuşuyor Moskova konuşuyor.
Sovyet Halkı uzay gemisi Rodina'yı (Anavatan) tebrik ediyor.
Evrenin bilinmeyen dünyalarındaki bu cesur yolculuğunuzda size başarılar diliyoruz.
Bu uçuşla kendi anakaranızdan ayrılıp uzaya açıldınız.
Ama bütün dünyalı duygu ve düşünceler, arkadaşlarınız, daima sizinle olacak.
İyi şanslar, değerli yoldaşlar.
Araçların göstergeleri nedir?
Sadece bir saniye.
Radyasyon?
Bu nedir, Yevgeni Peterovich?
-Nazarlık! -Tılsım.
Bir tılsım mı var?
Benim toprağımdan, Andrei.
Dünyamızın!
-Bu arada, unuttun mu? -Neyi?
Bugün günlerden ne?
Evet, eski dostlar günü, bekle, başlatıyorum, bir saniye.
Merhaba, oymak başı. Genç ve bilinmeyen arkadaş.
Merhaba, düşler!
Yevgeni Peterovich, bu sizin bebeğiniz mi?
Bu bizim uçan gençliğimiz.
Bir saat içerisinde tekrar görüşürüz.
Bu reklam yayınlarını oluşturan adama lanet olsun.
Bunun anlamı, yaşlı adam, çok yoruldum.
Hayallerim bitti.
Nerede son dakika haberleri bulabilirim?
Flaş Haber. Flaş Haber.
Senin bir sansasyona ihtiyacın var, Verst?
Orada var.
Biz de gidiyoruz.
Deli misin? Kimseye güvenmiyorsun.
Bizim navigasyon sistemi karmakarışık.
Aşağıda bulunuyoruz.
Ne?
-Şaka mı yapıyorsun, Robert. -Şaka yapmıyorum, Herman.
Rotada değiliz ve Mars yerine Güneş'e doğru gidiyoruz.
Bak, bu flaş haber değil mi?
Ne bekliyorsunuz?
Bir şey yapın.
Zaten yakıt tanklarının üçünü kullandık.
Ne olacak?
-Robert? -Sakin ol.
Onu anlamaya çalışacağız. Otur.
Accelerate the engine. Get into start position.
-Başlamaya hazırolun. -Ateşle!
Andrei.
Mars.
SOS sinyali. Bu da kim?
"Typhoon" konuşuyor. "Typhoon" konuşuyor.
Arızalandık. Arızalandık.
Koordinatlarımız Sirius Yıldızına göre 24 nokta 5. 97 nokta 3.
Yardım edin. "Typhoon" konuşuyor.
"Typhoon"a uzaklığımız nedir?
12 nokta 4.
Meteor kuşağı?
Meteor kuşağı çok sıkışık ve tehlikeli.
Yakıt?
Yüksek hızda olmalıyız, Yevgeni Peterovich.
-Risk almalıyız. -Elbette.
İnsanlar tehlikede.
Rotamızı "Typhoon"a ayarlayalım.
Olumlu.
Dünya'ya bir mesaj gönder...
...biz kurtarmaya geliyoruz.
Radarı açın.
Olumlu, radar açıldı.
-Hazırol. -Olumlu.
-Başlangıç pozisyonunu al. -Olumlu.
Başla.
Güç motorları.
Burası "Typhoon". Burası "Typhoon".
Yardım edin. Güneşe doğru gidiyoruz.
Biz güneşe doğru gidiyoruz.
Neden kimse cevap vermiyor?
Yardım sinyali.
Hayır, Herman, bu yeni bir tehlike sinyali.
Bir meteor yağmuruna giriyoruz.
Ne olacak şimdi?
Bu iyi bir soru, yaşlı adam,
buna sadece cennette cevap verebilirim.
Ölüm.
Hayat, hayat...
"Rodina" konuşuyor. "Rodina" konuşuyor.
Size yardım etmek için geliyoruz. Yardıma geliyoruz.
Bekleyin. Umudunuzu kaybetmeyin.
"Typhoon" konuşuyor. "Typhoon" konuşuyor.
Beni duyuyor musunuz?
Bizden mesafeniz uzak, çabuk olmalısınız.
Meteor yağmurundayız. Biz--
Hızlı bir şekilde burada olmalısınız. Beni duyuyor musunuz?
Dünya'ya merhaba deyin ve el sallayın.
Peki, riskleri göze alacağız?
Siz ne diyorsunuz?
Herman Verst, hepsi bu.
Hepsi bitti.
Senin neyin var? Seni bir adam sanıyordum.
Pişman değilim.
Sadece sevgili annem beni bekliyor.
Moskova konuşuyor. Acil mesaj dinleyin.
Uzay Gemisi "Rodina",
uzay gemisi "Typhoon"a yardıma gidiyor.
-Bu onlar mı? -Evet.
-Çok endişeliyim. -Ben de.
Kaç yıl oldu bilmiyorum.
Öleceğinden endişe duyuyorum. Görüyorsun?
O hala yaşıyor.
Hazırolun.
Biz yakına getir.
Hazırlan.
Yevgeni Peterovich.
Hazırım.
Andrei, gidebiliriz.
Geminin baş tarafındasın.
-Unutma... -Tamam.
Dikkatli, çok çok dikkatli olacaksın.
Tamam.
Gidiyorum.
-Herman. -Acele edelim.
Sadece bir kaç dakikamız var.
UZAY GEMİSİ : RODINA SSCB
Evet, bu en korktuğum şey.
Bu ne, Yevgeni Peterovich?
Çok fazla yakıt kullandık.
Neden sustular? Ne oldu?
gerçekten, bir talihsizlik var.
Ben buna inanmıyorum.
Hayır. Ben buna inanmıyorum.
Vasiliy Matveevich, harika bir haber.
Yalnız ben, gülsem mi ya da ağlasam mı bilmiyorum.
Biz neredeyse tüm yakıtımızı kullandık.
Mars'a iniş felaketle bitecek gibi gözüküyor.
Bulunduğumuz yerde bir göktaşı var, Ikar, Mars ve Dünya'nın yörüngelerinden geçiyor.
Yaklaştık ve üzerine iniş yaptık.
Dünya mesajımızı aldı.
Bize bir roket ve yedek yakıt gönderiyorlar.
Yevgeni Peterovich.
Kayaların üzerine roket için bir radar kuracaklar.
Hazırolun.
Uydu, onaylamaya hazır olun.
Uydu, Ikar'a insansız bir roket göndermeye hazır.
Çıkış için emir verildi.
Mars.
Orada.
Ünlü Martial kanalları.
Bu onur kırıcı. Biz bir milyon km.seyahat ettik ve doğru yoldan çıktık.
Lütfen kalplerinizin derinliklerinden bize nefret etmeyin.
Bu bir üzüntü olduğu kadar, faydasız yarışmalar hakkında da bir ders.
Peki, zamanı geldi. Oturalım.
-Andrei. -Geliyorum.
Otur.
Vay...
Ne haber?
Ha, Yevgeni Peterovich?
Oley.
-Bu doğrusu.. -Lütfen, kadeh kaldıralım.
Sevgili Andrei, bu özel bir gün.
-Mutlu yıllar! -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, dostlar!
Asla Uzayda doğum günümü kutlayacağımı düşünmemiştim.
-Biz de 25. evlilik yıldonümünü kutluyoruz. -Gerçekten.
Dostlar, Dünya bize bir roketle yakıt yolladı.
Ikar'a bir roketi indirmek ve malzemeleri almak yaşam ve ölüm gibi bir sorudur.
Roketi almak için hazırolun.
Roket bizim dalga boyunda.
Seni duyuyorum.
Telsiz kontrolü değişiyor.
Sinyali kaybediyoruz.
En yüksek seviyede.
Acil bir mesaj aldık...
Uydu Rasathanesi Ikar'da bir parlaklık belirledi.
Bu parlaklık insansız roket Ikar'a indiği anda tesbit edildi.
Roketin uzay gemisi "Rodina" ile bağlantısı kesildi.
Açıktır ki roket Ikar'a inemedi.
Gezegen İletişim Komitesi..
..geminin mürettebatın ın hızla kurtarılması için gerekeni yapıyor.
İkinci bir insansız uzay gemisi hazırlanmıştır.
Bizim uydular gemi ile iletişim kurmak için çalışıyorlar.
Tüm dünyadaki iletişim uyduları,
Ikar'ı sürekli izlemede tutacak.
Andrei,
hüzünlendin?
-Evet. -Seni gelin bekliyor?
-Elbette. -Evet.
Dünya bizim sinyali farketti mi?
-Bilmiyorum. -Uzayda böyle inanılmaz bir...
..ışık kaynağı yapmak gerçekten şaşırtıcı!
Pulkovo, 19 Haziran..
Ikar'dan hiç bir şey gözlenmemiştir.
Crimski Rasathanesi hiç bir şey rapor etmemiştir.
Delhi, kayda değer bir şey görülmedi.
Los Angles aynı şey.
Prague, haber yok.
Milano Rasathanesinde başka bir şey yok.
Dikkat!
Uydudan "Dostluk" konuşuyor.
Ikar'ı gözlemleyerek ışık sinyali olduğunu farkettik.
Geminin mürettebatının hala hayatta olduğunun farkına vardık.
Radar berbat, insansız roket gönderemeyiz.
Ikar, Dünya'ya yaklaşıyor.
Şimdi mürettebata ne tür yardım yapılacağı düşünülmelidir.
Çünkü Ikar daha sonra Güneş'e yönelecek...
Hemen yardım etmeliyiz... Hemen yardım için bir yol bulmalıyız.
Dünya'ya dönmelerini sağlamalıyız.
Ben bir yol biliyorum.
Düşünebiliyor musun, Herman, bunları götürebilsek jeoloji için ne ilginç olurdu.
Hala Dünya'ya dönmeyi umuyor musun?
Neden olmasın?
Sen, öyle düşün.
Bir kaç gün sonra ondan uzaklaşmaya başlayacağız.
Daha fazala, daha fazla!
O zaman...Flaş Haber.
Mr. Verst bir uzay fare kapanında trajik bir şekilde öldü.
Mr. Kornev, yorgunum.
Dünya'yla cehenneme!
Sen cehenneme Dünyamızı, Anavatanımızı gönderiyorsun.
Ve sen? Ona minnettarmısın?
Evet, ben Dünya'ya minnettarım.
Beni bilgi ile donattı.
O bana uzayda kanat verdi.
Ve tüm değerli şeyleri...
o bana öğretti...
..insanlara mutluluk getirmesi için.
Onun çocuğu olmak...
...büyük bir onurdur.
Evet, Robinson, "Uzay Cuma'sı" ile birlikte?
Boşluk. Yıldızlar uçuyor...
Değişin ve rahatlayın.
Dünya. Dünya. Dünya.
Dünya.
Mr. Kornev. Mr. Kornev!
Bu nedir?
-Andrei, sizin uzay elbisesi. -Evet.
Gregory Somov.
Orada, Yevgeni Peterovich.
Bir roket ile yakıt.
Gregory. Gregory!
Anlayamıyorum...
...insansız bir roketi nasıl buraya kadar yönettiler.
Bizim anlayamadığımız bir sistemle.
Belki aşırı bir patlamayla bölgeyi geçti.
Ve tam anlamıyla yandı.
Dünya'ya dönmemiz emredildi...
Tanrı bizimle olsun.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ben oğlumun hayatını kurtaran insanları düşünüyorum.
Dikkat! Dikkat!
Uzay Gemisi "Rodina" Dünya atmosferine yaklaşıyor.
287 tetrameters yükseklikte, tüm aletleri düzgün çalışıyor.
-Andrei. -Lena.
Evet, hepsi bu, Vera.
Tekrar bir aradayız.
-Gülümse. -Gri olmuşsın.
-Umarım çocukların sağlıkları iyidir! -Elbette.
-Senin için zor oldu mu, Robert? -Evet, anne.
Ama farkettik ki Dünya'da insanlar..
.. düşündüğümden daha iyi.
Eh, artık bir tatil yaparsın.
Kesinlikle.
-Mars'ta. -Organizasyon personeli olarak.
Ya sen?
Mr. Kornev.
Mr. Kornev, tüm kalbimle size teşekkür etmek istiyorum.
Sen sadece hayatımızı kurtarmadın...
...bize dostluğun gücünüde gösterdin.
Bunu asla unutmayacağım.
Evet, hepsi bu.
Çok karmaşık değil?
Hayır, çok değil.
Biz sadece uzayda casusluk yaptık.
Ama bir süre sonra...
...insanlar uzaya sahip olacak.
Güvenli yolculuk, genç nesil.
Türkçe Altyazı : selami55